imprimir | pdf             intranet                                                                                                            

            

 

Traducción libre al castellano del Poema Oda a la Biologia de David Jou escrito en catalán con motivo del Centenario de la Societat Catalana de Biologia (2012)


 Oda a la Biología 

 

ATG;

GAA, GAG;

ATA, ATT, ATC;

GCA, GCG, GCT, GCC. 

 

Este torrente de signos, este lenguaje

incesante, incansable,

y encima de él toda esta abundancia

tumultuosa: la vida


-AGT, AGC, TCA, TCG, TCT, TCC-


observada, explorada, analizada, sentida,

biólogos a pie de microscopio, al borde del incendio,

a la caza de datos, a la sombra de estadísticas,

 

-TTA, TTG, CTA, CTG, CTT, CTC-


atesorando flores, faunas, mutaciones, orígenes,

desde bosques espesos hasta células teñidas,

desiertos, simas, humedales, arroyos y riscos


- AGA, AGG, CGA, CGG, CGT, CGC -,


desde la Antártida más fría a las selvas más húmedas.

Más de un siglo ofreciendo

inventarios, especies, observaciones, teorías.

Más de un siglo de lucidez, de progreso en biología 


-GGA, GGG, GGT, GGC;

TGC, TGC;

TGG.

 

Por tanta sabiduría acumulada y compartida;

por este patrimonio de esplendor perseguido,

-TGA, TAA, TAG-

biólogos, gracias; larga vida a la vida.

 

David Jou

 

 

Inicio | La ciencia Genética | Conceptos básicos | Guía docente | I: Introducción | II: Mendelismo | III: Recombinación | IV: Genética Cuantitativa | V: DNA y mutación | VI: Genética Poblaciones | Seminarios | Prácticas | Aula permanente | Trabajos estudiantes | Evaluación continua | Tutoría | Glosario | Frases y citas | Enlaces de interés | Noticiario genética | Buzón de sugerencias | 





Curso de Genética - Grado Genética de la UAB
Plataforma Web 2.0 para la docencia universitaria
Prof. Antonio Barbadilla

Versión original en catalán 

Poema d'en David Jou

En el Centenari de la Societat Catalana de Biologia (2012)

 

Oda a la Biologia   

ATG;

GAA, GAG;

ATA, ATT, ATC;

GCA, GCG, GCT, GCC.

Aquesta correntada de signes, aquest llenguatge

incessant, incansable,

i damunt d’ell tota aquesta abundància

tumultuosa: la vida

—AGT, AGC, TCA, TCG, TCT, TCC—

observada, explorada, analitzada, sentida,

biòlegs a peu de microscopi, a frec d’incendi,

a la cacera de dades, a l’ombra d’estadístiques,

—TTA, TTG, CTA, CTG, CTT, CTC—

atresorant flores, faunes, mutacions, orígens,

des de boscos espessos fins a cèl·lules tenyides,

deserts, avencs, aiguamolls, rieres i cingles

—AGA, AGG, CGA, CGG, CGT, CGC—,

des de l’Antàrtida més freda a les selves més humides.

Més d’un segle oferint-nos

inventaris, espècies, observacions, teories.

Més d’un segle de lucidesa, de progrés en biologia

—GGA, GGG, GGT, GGC;

TGC, TGC;

TGG.

Per tanta saviesa acumulada i compartida;

per aquest patrimoni d’esplendor perseguida,

—TGA, TAA, TAG—

biòlegs, gràcies; llarga vida a la vida.

 

David Jou